صفحة 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 17 من 34
  1. #1
    الصورة الرمزية Lord-Rashad
    Lord-Rashad غير متواجد حالياً بائع الورد عضو
    تاريخ التسجيل
    Nov 2009
    الدولة
    في الكرة الارضية في بيتنا
    المشاركات
    771
    معدل تقييم المستوى
    328

    Post مراحل صنع الشابتر





    هذا موضوعي الاول هنا ... و الكتاب واضح من عنوانه

    دارت بعض الاسئلة في بالي و منها جات فكرة الموضوع

    كيف تكون التنقية ؟

    التدقيق

    التنسيق هذا وش هو ؟

    اصعب مرحلة تمر على الفريق ؟

    المشاكل الي يواجهونها في سبيل اخراج الشابتر بأبهى حلة

    بالعربي راح اتكلم عن كل مرحلة
    يمر بها الشابتر قبل ما يشوف النور


    [fieldset=معلومة خارج إطار الموضوع]المانجا تعتمد على قدرات المترجم و المنقي (المبيض) وكامل الفريق على جذب القارئ

    لانه معروف انه المانجا ماتحتوي على مؤثرات صوتية بس صور
    [/fieldset]


    ندخل لصلب الموضوع

    مراحل العمل خمسة

    التنقية
    الترجمة
    التدقيق
    التنسيق
    المراجعة النهائية



    ملاحظة : ممكن تسبق الترجمة التنقية



    صورة خام من الفصل 578 للتوضيح

    [BIMG]http://www.op-arab.com/upload/Download/sUkQkQwZ[/BIMG]

    التنقية

    هي انك تخلي الصفحة بيضاء (مو رمادية زي الراو) وان تقوم بتفريغ اماكن الحوار

    الخاصة بالشخصيات و بعض الفرق العربية الان تعتمد على تنقية الفرق الاجنبية

    لكن يقومو فقط بتفرغ اماكن الحوار والسبب يعود الى ان تنقية الراو صعبة شوية وتحتاج لجهد و لتركيز

    و هذي صورة بعد التنقية و التفريغ

    [BIMG]http://dc11.arabsh.com/i/01345/t0c0o2gkbjg9.png[/BIMG]

    موضوع
    ( Manga Cleaning | تنقيةُ المانجا) للمبدعة iRO


    الترجمة

    على المترجم ان يكون ملم
    باللغة الانجليزية لان الترجمة الفورية ( و الاون لاين ) تكون غير صحيحة

    و غير و اضحة في الغالب و الترجمة تكون في ملف خارجي مستقل على الشابتر

    بعدها ينتقل الملف للمدقق



    التدقيق

    نيجي للتدقيق و المدقق وظيفته انه ياخذ الملف من المترجم

    و يبدا البحث فيه عن اخطاء ان وجد خطاء قام بتصحيحه و ان لم يجد

    ينتقل الملف للمنسق



    التنسيق

    المنسق شغله طويل شوية يستلم الشابتر منقى مفرغ و يستلم ملف الترجمة

    و يقوم بوضع الترجمة في الاماكن الفارغة بالشابتر و يقوم بتنسيقها حتى تتلائم

    مع المكان المخصص للحوار

    و هذي صورة توضيحية بعد التنسيق و لصق الترجمة

    [BIMG]http://dc08.arabsh.com/i/01320/7qb9dcg3f9lq.png[/BIMG]



    المراجعة النهائية

    بعد الانتهاء من التنسيق ينتقل الشابتر كامل الى المراجع

    و يشوفه و يفحصه كاااامل يراجع الترجمة والتنسيق

    هل يوجد اخطاء اذا وجد خطاء بالترجمة او التنسيق

    يقوم بالتصحيح مباشرة لانه هو المسؤول

    عن اخراج العمل

    و هكذا تكون هذي هي الخطوة الاخيرة من مراحل العمل

    [gdwl]اما بالنسبة للمشاكل التي ممكن ان يواجهوها

    فلا توجد غالباً (لا اجزم انه لتوجد مشاكل المشاكل تحدث بأي لحظة)

    أما التنسيق , على حسب ظروف المنسق !! [/gdwl]


    ختاماً

    اشكر كل من كان عوناً لي في إبراز هذا الموضوع بأبهى حلة

    و أتنمى ان اكون قد افدتكم و وفقت في طرح هذا الموضوع

    ان اصبت فمن الله ... و ان اخطائت فمن نفسي و الشيطان :01s:

    بإنتظار رؤية ردودكم










    التعديل الأخير تم بواسطة Lord-Rashad ; 08-04-2010 الساعة 01:49 AM


  2. #2
    الصورة الرمزية SilverS RayleigH ملك الظلآم~~ عضو
    تاريخ التسجيل
    Sep 2009
    الدولة
    عَلْى مَتِنْ آورو جَآكْسُونْ
    المشاركات
    525
    معدل تقييم المستوى
    137

    افتراضي



    جميل جداً يالمبقق

    والله احس إنك ظلمتنا حنا يالمبيضين لانها اصعب عمليه في العمل ككل

    عكس التنسيق بس نسخ ولصق في الفراغات

    اما التبيض صعب جداً بسبب جوده الراو اوقات تكون صعب جداً العمل عليها

    بل اشبه من المستحيل وهذا مايجعلنا نعتمد على فرق اجنبيه اوقات

    مشكور رشاد ماقصرت



    زورو كن
    إعتزلنا الهيآط وحالياً في عطلة " مفـتــوحه "

  3. #3
    الصورة الرمزية جوجي_تشان نَـبْـضّ -wOw- آوني سآآما عضو
    تاريخ التسجيل
    Dec 2009
    الدولة
    الرياض
    المشاركات
    46
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي



    مشآآء الله شغل عدل مدل ,, مآآتوقت ذا الحوسه كلها آسمع بتنقيه ومرآجعه <-- تسمع بس :ذذ:

    آريقآآتوه رآشاد - سان على الموضوع الآول المبهر بحق


    ............J.... =____="



  4. #4
    الصورة الرمزية - Monkey D. Luffy - قرصان جديد عضو
    تاريخ التسجيل
    Apr 2010
    الدولة
    جدة - حي الصفا 12
    العمر
    27
    المشاركات
    3
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي



    مشكوور على المعلومات



  5. #5
    الصورة الرمزية Jesse Saeed عضو
    تاريخ التسجيل
    Sep 2009
    الدولة
    جدة
    العمر
    25
    المشاركات
    116
    معدل تقييم المستوى
    76

    Arrow



    لول عندي خلفية عن هذا الشيء ،
    لكني رديت بس عشان أوضح شيء بسيط جداً ^^

    تقصد مراحل تنقية الشابتر و ترجمته ،
    و ليس صنع الشابتر ،

    بالتوفيق ،



    The woods are lovely, dark, and deep,x
    But I have promises to keep,x
    And miles to go before I sleep.x

  6. #6
    الصورة الرمزية Moraa ╝◄ Saheko EL Anime►╚ عضو
    تاريخ التسجيل
    Jul 2009
    الدولة
    EgYpT
    المشاركات
    539
    معدل تقييم المستوى
    127

    افتراضي



    وااااااااااااااااااااااااااااااااااو جميل جدآ بس لو تضع شرح لكل شئ لكيفية عمله ممكن اخى؟




  7. #7
    الصورة الرمزية нαrнorʏ 陰陽 مشرف سابق
    عضو

    تاريخ التسجيل
    Jan 2010
    العمر
    23
    المشاركات
    273
    معدل تقييم المستوى
    164

    افتراضي



    السلام عليكم

    أخوي رشاد أخبارك أن شاء الله تمام ؟

    ما شاء الله موضوع منتاز و خاصة أوجه التوضيح لمراحل xD

    مرحلة التنقية عسيرة الله يعين الي جربها -_-"

    أما باقي المراحل شغلة وقت و خبرة طبعاً ^^

    و كل واحد حاب يدخل مراحل أنتاج الشابتر لازم يقرأ موضوعك

    أبدعت ووفقت بالشرح و الموضوع دسم بالمعلومات تابع

    أطيب تحية ~


    التعديل الأخير تم بواسطة нαrнorʏ ; 06-04-2010 الساعة 03:04 AM

  8. #8
    الصورة الرمزية Lord-Rashad بائع الورد عضو
    تاريخ التسجيل
    Nov 2009
    الدولة
    في الكرة الارضية في بيتنا
    المشاركات
    771
    معدل تقييم المستوى
    328

    افتراضي



    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة silvers rayleigh مشاهدة المشاركة
    جميل جداً يالمبقق

    والله احس إنك ظلمتنا حنا يالمبيضين لانها اصعب عمليه في العمل ككل

    عكس التنسيق بس نسخ ولصق في الفراغات

    اما التبيض صعب جداً بسبب جوده الراو اوقات تكون صعب جداً العمل عليها

    بل اشبه من المستحيل وهذا مايجعلنا نعتمد على فرق اجنبيه اوقات

    مشكور رشاد ماقصرت
    هلا سيلفر انا ما ظلمتكم لكن عملكم صار يقتصر على تفريغ اماكن الحوار

    اما تنقية الخام فهي صح متعبة و انا جربتها

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جوجي_تشان مشاهدة المشاركة
    مشآآء الله شغل عدل مدل ,, مآآتوقت ذا الحوسه كلها آسمع بتنقيه ومرآجعه <-- تسمع بس :ذذ:

    آريقآآتوه رآشاد - سان على الموضوع الآول المبهر بحق
    حوسة على كيفك :ذذ:

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة k a r l مشاهدة المشاركة
    لول عندي خلفية عن هذا الشيء ،
    لكني رديت بس عشان أوضح شيء بسيط جداً ^^

    تقصد مراحل تنقية الشابتر و ترجمته ،
    و ليس صنع الشابتر ،

    بالتوفيق ،

    صحيح كلامك اخوي انا قصدت الترجمة وووووو
    لكن هذا العمل تم اعادة انتاجة من جديد ... فالاصح قول مراحل انتاج الشابتر
    لكن انا تعمدت قول مراحل صنع الشابتر حتى اشد القراء للموضوع

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ╝◄ saheko el anime►╚ مشاهدة المشاركة
    وااااااااااااااااااااااااااااااااااو جميل جدآ بس لو تضع شرح لكل شئ لكيفية عمله ممكن اخى؟
    هلا ساحقو

    الشرح الي تبغاه هذا يبغاله مواضيع وكل مرحلة تحتاج موضوع خاص
    هذا الموضوع عبارة عن لمحة بسيييطة لما يحدث داخل الفريق
    وراح تلقى اجابات للأسئلة الي تدور في بالك اذا قررت تتعلم كيفية انتاج الشابتر(ترجمة الشابتر)



  9. #9
    الصورة الرمزية رآيق يـآلــذيـذ يـآ رآآيـــق.. عضو
    تاريخ التسجيل
    Oct 2009
    الدولة
    U.K
    العمر
    25
    المشاركات
    189
    معدل تقييم المستوى
    33

    افتراضي



    موضوع رآئع جداً ، ^^
    ويوضّح أشيآء كثيرة ~!

    مبدع من أول طرح لك ..~

    يعطيك ألف عآفية .. !

    تقبّل مروري ،



    تسلم يدينك عزيزي NCO ع الإهدآآء الرآآآئع !

    .................................................. .................................................. .....

  10. #10
    الصورة الرمزية h.hazzam h.hazzam عضو
    تاريخ التسجيل
    Jul 2009
    الدولة
    السعودية
    المشاركات
    131
    معدل تقييم المستوى
    20

    افتراضي



    ما شاء الله عليك رشاد تسلم يمناك صراحة يعني مغير مدح زايدحكرت الموضوع بشكل ممتاز صراحة أنا تعرفني مالي ومال المانجا بس عجبني الموضوع وفي أنتظر جديدك رشاد


    تحياتي لجميع الاعضاء

  11. #11
    الصورة الرمزية Frankenstein .. عضو
    تاريخ التسجيل
    Jul 2009
    المشاركات
    207
    معدل تقييم المستوى
    95

    افتراضي



    mr.rashad
    مشأ الله على هالابدآآآع .ْ.ْ.
    صرآحه التنقيه 10/10 وممتازه .ْ.ْ.
    يعطيك ألف عآفية .. mr. rashad



  12. #12
    الصورة الرمزية sanji-san قرصان في الجراند لاين عضو
    تاريخ التسجيل
    Mar 2010
    المشاركات
    449
    معدل تقييم المستوى
    75

    افتراضي



    سقووووووووووووي

    موضوع رائع جدا جدا

    واالله مبدع

    ان شاء الله نعمل بشرحك المتكامل

    والله يعطيك العافية ودوام الصحة ان شاء الله

    تقبل مروري

    sanji-san





  13. #13
    الصورة الرمزية روح ياقاسي قبعة القش عضو
    تاريخ التسجيل
    Jul 2009
    الدولة
    الـwـعودية
    المشاركات
    1,159
    معدل تقييم المستوى
    251

    افتراضي



    تسلم يارااايق على الموضوع الجميل
    الله يعين كل الذين يعملون في المانجا عمل كلة متعب ويحتاج مجهود كبير وخبيرة
    شكراً



  14. #14
    قرصان في الجراند لاين عضو
    تاريخ التسجيل
    Nov 2009
    الدولة
    New World
    المشاركات
    408
    معدل تقييم المستوى
    152

    افتراضي



    موضوع بغاية الجمال

    مع انني و انا شاهدت العنوان فكرت انه مراحل صنع الشابتر باليابان <<< مضيعة البنت xd

    لكن الموضوع يضل جبااار و يستحق الجهد المبذول به :01s:

    يسلموو على الجهود الفذة

    و ننتظر كل ما هو جديد

    في امان الله



  15. #15
    الصورة الرمزية الحزين قرصان عضو
    تاريخ التسجيل
    Nov 2009
    المشاركات
    67
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي



    ماشاء الله .موضوع رااااااائع . ..!~ّ~

    وجــــّمـــيـــل ....~!

    شكرا على المراحل ..~~

    ننتضر الجديد .~~






    ~.!By: Al Hazeen

  16. #16
    الصورة الرمزية Ḿนฮŧђ وداعاً ~ عضو
    تاريخ التسجيل
    Oct 2009
    المشاركات
    334
    معدل تقييم المستوى
    38

    افتراضي



    وعليكم السلام . . . ~
    شرح وافي وكافي أخوي رشاد وأشكرك على التنسيق وجهدك . . . ~
    ^^ . . . ~


    كنت هنا ..
    مثل البقية ~

  17. #17
    الصورة الرمزية ~ [ R a y a N ] ~ ~!! عضو
    تاريخ التسجيل
    Aug 2009
    الدولة
    ~ [ K . $ . A ] ~
    المشاركات
    504
    معدل تقييم المستوى
    87

    افتراضي



    صرآحة موضوع خطير !

    خصوصــاً للي مــآعندهم خلفية بهــآلأموور <~~ مثلي ^^" ..

    أبدت أخوي رشــآد ..

    وتم تقيمك ~

    وبالتوفيق ,,


    Spoiler ~:



صفحة 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
Powered by vBulletin®
Copyright © 2017 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.